เมื่อยฮอด(mêuuai hôt)
Significations
1AdjectifB1
très fatigué ; épuisé
Expression isan/lao où ฮอดฮอดhôt1jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)2arrivé ; atteint (dialectal)3arriver ; atteindre (Isan/Nord)4jusqu'à (temps)5jusqu'à ; aussi loin que (lieu) (« atteindre ») intensifie เมื่อยเมื่อยmêuuai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endolori (« fatigué ») : si fatigué ; au point de..., souvent suivie d'un complément comme ตายตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier) ou แท้แท้táe1genuine; real; authentic2true; pure (in essence)3truly; indeed (emphasis).
Exemples
โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1[!] aïe ; ouille2[!] pff ; rooh ; oh là làเมื่อยฮอดmêuuai hôtเมื่อยฮอดmêuuai hôttrès fatigué ; épuiséตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1faire une pause ; se reposer d'abord2[!] attends ; un instant ; calme-toiเด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Aïe, je suis tellement fatigué que je pourrais en mourir ! Laisse-moi m'asseoir et me reposer d'abord.
Mots liés
Décomposition du mot
เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endoloriPartie 1
+
เมื่อยฮอดmêuuai hôtเมื่อยฮอดmêuuai hôttrès fatigué ; épuisé