เป็นๆ หายๆ(bpen bpen hăai hăai)
Significations
1AdjectifB1
intermittent ; par intermittence
décrit quelque chose qui apparaît et disparaît, ou une affection qui va et vient ; intermittent ; par intermittence
Exemples
อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesๆ-หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaipar intermittence ; irrégulièrementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Mon mal de tête va et vient depuis deux jours.
Mots liés
Signification similaire
เดี๋ยวเป็นเดี๋ยวหายdĭiao bpen dĭiao hăaiเดี๋ยวเป็นเดี๋ยวหายdĭiao bpen dĭiao hăai1intermittent2par intermittence
- intermittent
- par intermittence
เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák pákpar intermittence ; de temps en temps
par intermittence ; de temps en temps
ขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaide façon intermittente ; non continu
de façon intermittente ; non continu
มักกำเริบmák gam-rêrpมักกำเริบmák gam-rêrpsujet aux rechutes ou aux poussées
sujet aux rechutes ou aux poussées
หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaipar intermittence ; irrégulièrement
par intermittence ; irrégulièrement
Décomposition du mot
+
เป็นๆ หายๆbpen bpen hăai hăaiเป็นๆ หายๆbpen bpen hăai hăaiintermittent ; par intermittence