ขาดๆ หายๆ

kàat kàat hăai hăai

Significations

1NomB1

de façon intermittente ; non continu

De manière irrégulière, avec des interruptions ; qui s'interrompt et reprend ; par intermittence.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonขาดๆkàat kàatขาดๆkàat kàatintermittently; off and on (usu. ขาดๆ หายๆ)หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaioff and on; intermittentlyทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Hier, il a plu par intermittence toute la journée.

Mots liés

Décomposition du mot

ขาดๆkàat kàatขาดๆkàat kàatpar intermittence ; avec des coupures (généralement ขาดๆ หายๆ)qui se produit avec des interruptions ou des coupures ; de manière discontinue ; généralement dans l'expression figée ขาดๆ หายๆ (ex. : un signal qui se coupe et revient)Partie 1
+
หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăaipar intermittence ; irrégulièrementqui se produit, apparaît ou fonctionne par intermittence puis s'arrête, comme s'il disparaissait et réapparaissaitPartie 2
ขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaiขาดๆ หายๆkàat kàat hăai hăaide façon intermittente ; non continu