เทวดาฟ้าดิน(tay-wá-daa fáa din)

Significations

1NomB2

dieux et esprits ; divinités

un terme collectif pour les dieux, les esprits et les êtres divins du ciel et de la terre, souvent pris à témoin.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dinเทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dindieux et esprits ; divinitésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Grand-mère a prié les dieux du ciel et de la terre pour que tout le monde dans la maison soit en sécurité.

Mots liés

Décomposition du mot

เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)Partie 1
+
ฟ้าดินfáa dinฟ้าดินfáa din1le ciel et la terre ; le monde naturel2le ciel et la terre en tant que puissances supérieuresPartie 2
เทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dinเทวดาฟ้าดินtay-wá-daa fáa dindieux et esprits ; divinités