เต็มไปทั่ว(dtem bpai tûua)
Significations
1VerbeB1
être partout ; répandu partout
être présent ou se répandre partout dans un endroit ; recouvrir complètement une zone.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเจิ่งนองjèrng nongเจิ่งนองjèrng nong1déborder et se répandre (liquide)2inondé ; submergéเต็มไปทั่วdtem bpai tûuaเต็มไปทั่วdtem bpai tûuaêtre partout ; répandu partoutถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Après la forte pluie, il y avait de l'eau partout sur la route.
Mots liés
Signification similaire
กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuase répandre partout ; se généraliser
se répandre partout ; se généraliser
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1répandu ; prévalent2[être] répandu ; [être] prévalent
- répandu ; prévalent
- [être] répandu ; [être] prévalent
เกลื่อนกลาดglèuuan glàatเกลื่อนกลาดglèuuan glàat1éparpillé partout ; jonché de toutes parts2partout ; dans tous les coins (en grand nombre)
- éparpillé partout ; jonché de toutes parts
- partout ; dans tous les coins (en grand nombre)
Décomposition du mot
+
เต็มไปทั่วdtem bpai tûuaเต็มไปทั่วdtem bpai tûuaêtre partout ; répandu partout