เงินทำบุญ(ngern tam bun)

Significations

1NomB1

argent de don ; argent pour faire des mérites

argent donné à un temple ou pour une cause caritative, généralement dans le cadre de la pratique bouddhiste visant à faire des mérites.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเงินทำบุญngern tam bunเงินทำบุญngern tam bunargent de don ; argent pour faire des méritesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Maman m'a donné de l'argent pour faire un don à mettre dans la boîte à dons au temple.

Mots liés

Décomposition du mot

เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)Partie 1
+
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de méritePartie 2
เงินทำบุญngern tam bunเงินทำบุญngern tam bunargent de don ; argent pour faire des mérites