เข้ารูปเข้ารอย(kâo rôop kâo roi)
Significations
1VerbeB2
rentrer dans l'ordre ; se remettre sur les rails
devenir ordonné, réglé ou correctement disposé ; retourner à un état normal ou approprié après une période de confusion ou de désordre
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1dimanche ; semaine (formel)2dimanche (abrév.)3prénom4le Soleilทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roiเข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roirentrer dans l'ordre ; se remettre sur les rails
Après avoir déménagé il y a une semaine, tout commence à rentrer dans l'ordre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roiเข้ารูปเข้ารอยkâo rôop kâo roirentrer dans l'ordre ; se remettre sur les rails