เกินปัญญา(gern bpan-yaa)
Significations
1AdjectifB2
au-delà de la compréhension de [qqn] ; incompréhensible
Trop difficile à comprendre ou à résoudre pour [qqn] ; au-delà des capacités intellectuelles de [qqn].
Exemples
โจทย์jòhtโจทย์jòht1sujet ; consigne ; question directrice2plaignant, demandeur (juridique, formel)3problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; mathsข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durเกินปัญญาgern bpan-yaaเกินปัญญาgern bpan-yaaau-delà de la compréhension de [qqn] ; incompréhensibleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ce problème de mathématiques dépasse vraiment mes capacités de résolution.
Mots liés
Signification similaire
สุดปัญญาsùt bpan-yaaสุดปัญญาsùt bpan-yaaau-delà de ses capacités ; trop difficile
au-delà de ses capacités ; trop difficile
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaêtre bloqué
être bloqué
หมดปัญญาmòt bpan-yaaหมดปัญญาmòt bpan-yaaêtre à court d'idées ; ne plus savoir que faire
être à court d'idées ; ne plus savoir que faire
เกินความเข้าใจgern kwaam kâo jaiเกินความเข้าใจgern kwaam kâo jaiincompréhensible; qui dépasse l'entendement
incompréhensible; qui dépasse l'entendement
Décomposition du mot
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 1
+
เกินปัญญาgern bpan-yaaเกินปัญญาgern bpan-yaaau-delà de la compréhension de [qqn] ; incompréhensible