สุดปัญญา(sùt bpan-yaa)

Significations

1AdjectifB2

au-delà de ses capacités ; trop difficile

Utilisé pour décrire un problème ou une situation qui dépasse la capacité intellectuelle d'une personne ou qui est trop difficile à résoudre ; être au bout de son latin.

Exemples

โจทย์เลขjòht lêkโจทย์เลขjòht lêkproblème de mathsข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากจนyâak jonยากจนyâak jonpauvre ; démuniสุดปัญญาsùt bpan-yaaสุดปัญญาsùt bpan-yaaau-delà de ses capacités ; trop difficileของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Ce problème de mathématiques est vraiment au-delà de mes capacités de résolution.

Mots liés

Décomposition du mot

สุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)Partie 1
+
ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)Partie 2
สุดปัญญาsùt bpan-yaaสุดปัญญาsùt bpan-yaaau-delà de ses capacités ; trop difficile