ฮอดเฮือน(hôt heuuan)
Significations
1VerbeB1
[v] arriver à la maison ; rentrer chez soi (dialectes de l'Isan/du Nord)
Atteindre ou arriver chez soi. (Expression des dialectes de l'Isan et du nord de la Thaïlande, où « ฮอดฮอดhôt1jusqu'à ; aussi loin que (Isan/Nord)2arrivé ; atteint (dialectal)3arriver ; atteindre (Isan/Nord)4jusqu'à (temps)5jusqu'à ; aussi loin que (lieu) » signifie « arriver » et « เฮือนเฮือนheuanmaison ; foyer (Isan/Nord) » signifie « maison »).
Exemples
อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageบ่bòบ่bò1ne pas ; non (particule isan/du Nord)2particule interrogative fermée (isan/du Nord)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)กะสิgà sìกะสิgà sì[particule] (isan) aller ; sur le point deฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuan[v] arriver à la maison ; rentrer chez soi (dialectes de l'Isan/du Nord)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2jeûner ; s'abstenir de nourriture3ne pas pouvoir s'empêcher de (construction avec ได้/ไม่ไหว)4se passer de ; renoncer àเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)เด้อdérเด้อdérparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Ce ne sera plus très long avant que nous arrivions à la maison, tiens bon.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ฮอดเฮือนhôt heuuanฮอดเฮือนhôt heuuan[v] arriver à la maison ; rentrer chez soi (dialectes de l'Isan/du Nord)