อัปปมาทะ(àp-bpà-maa-tá)
Significations
1NomC1
vigilance ; diligence
attention, diligence ou prudence ; l'état d'être vigilant et attentif, en particulier dans un contexte moral ou bouddhiste
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítmener sa vie ; vivre sa vieด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deอัปปมาทะàp-bpà-maa-táอัปปมาทะàp-bpà-maa-távigilance ; diligenceเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความประมาทkwaam bprà-màatความประมาทkwaam bprà-màatinattention ; négligence ; imprudence
Le Bouddha nous a enseigné à mener notre vie avec vigilance, afin de ne pas tomber dans la négligence.