อภิบาลรักษา

à-pí-baan rák-săa

Significations

1NomC2

protéger et veiller sur [qqn/qqch] (soutenu)

protéger, garder et veiller sur [qqn/qqch] ; préserver ; utilisé dans un langage respectueux, religieux ou royal (par ex., pour une divinité ou un monarque veillant sur le peuple ou le royaume).

Exemples

ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1influence2force ; puissance3juridiction ; autorité légale4pouvoir ; autoritéคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1les vertus du Triple Joyau ; son pouvoir protecteur2[!] exclamation invoquant le Triple Joyauโปรดbpròhtโปรดbpròht1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3favori ; préféré (modificateur formel)จงjongจงjong[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...อภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săaอภิบาลรักษาà-pí-baan rák-săaprotéger et veiller sur [qqn/qqch] (soutenu)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaksans ; exempt deภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaidanger ; péril ; risque ; menaceทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)
Puisse la puissance du Triple Joyau vous protéger et veiller sur vous, vous gardant à l'abri de tous les dangers.

Mots liés