ห่าม
hàam
Significations
1NomB1
à moitié mûr ; pas complètement mûr (fruit)
En parlant d'un fruit, qui n'est pas complètement mûr mais comestible ; par extension, des choses qui ne sont pas encore arrivées à pleine maturité, comme l'alcool ou la fermentation.
Exemples
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ห่ามhàamห่ามhàamà moitié mûr ; pas complètement mûr (fruit)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiao1légèrement acide ; acidulé2audacieux ; effronté (informel)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1légèrement sucré ; un peu sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuse
Cette mangue est encore mi-mûre. Elle a un goût un peu aigre-doux.