หักหาญใจ(hàk hăan jai)

Significations

1VerbeC1

briser le moral de quelqu'un ; décourager

faire perdre à quelqu'un son courage, son moral ou sa détermination ; démoraliser

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurหักหาญใจhàk hăan jaiหักหาญใจhàk hăan jaibriser le moral de quelqu'un ; découragerทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanéquipe (groupe de travail)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Ses paroles insultantes ont tellement démoralisé l'équipe qu'elle ne voulait plus continuer à travailler.

Mots liés

Décomposition du mot

หักหาญhàk hăanหักหาญhàk hăan1forcer ; contraindre2impitoyablement ; par la forcePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
หักหาญใจhàk hăan jaiหักหาญใจhàk hăan jaibriser le moral de quelqu'un ; décourager