ทำลายกำลังใจ(tam-laai gam-lang-jai)
Significations
1VerbeB2
démoraliser [qqn]
faire perdre confiance, espoir ou enthousiasme à quelqu'un ; décourager.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำลายกำลังใจtam-laai gam-lang-jaiทำลายกำลังใจtam-laai gam-lang-jaidémoraliser [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Ses paroles condescendantes ont découragé les personnes qui travaillaient dur.
Mots liés
Signification similaire
ทำให้เสียกำลังใจtam hâi sĭia gam-lang-jaiทำให้เสียกำลังใจtam hâi sĭia gam-lang-jaidécourager [qqn] ; démoraliser [qqn]
décourager [qqn] ; démoraliser [qqn]
บั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaiบั่นทอนกำลังใจbàn-ton gam-lang-jaidécourager ; démoraliser
décourager ; démoraliser
หักหาญใจhàk hăan jaiหักหาญใจhàk hăan jaibriser le moral de quelqu'un ; décourager
briser le moral de quelqu'un ; décourager
Décomposition du mot
+
ทำลายกำลังใจtam-laai gam-lang-jaiทำลายกำลังใจtam-laai gam-lang-jaidémoraliser [qqn]