ทำให้เสียกำลังใจ(tam hâi sĭia gam-lang-jai)

Significations

1VerbeB1

décourager [qqn] ; démoraliser [qqn]

faire perdre à quelqu'un sa confiance, son enthousiasme ou son espoir.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai[to] lose heart; feel discouraged; be demoralizedนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne dis pas ça, ça me décourage.

Mots liés

Décomposition du mot

ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]amener quelqu'un ou quelque chose à faire ou à devenir quelque chose ; un verbe causatif souvent utilisé devant des verbes ou des adjectifsPartie 1
+
เสียกำลังใจsĭia gam-lang jaiเสียกำลังใจsĭia gam-lang jaise décourager ; perdre courage ; être démoralisévoir son moral ou sa confiance ébranlés ; se décourager, souvent à cause de critiques ou d'échecsPartie 2
ทำให้เสียกำลังใจtam hâi sĭia gam-lang-jaiทำให้เสียกำลังใจtam hâi sĭia gam-lang-jaidécourager [qqn] ; démoraliser [qqn]