หลงลมปาก(lŏng lom bpàak)
Significations
1VerbeB2
se laisser berner par de belles paroles
être trompé ou persuadé par les belles paroles, la flatterie ou les promesses en l'air de quelqu'un
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลงลมปากlŏng lom bpàakหลงลมปากlŏng lom bpàakse laisser berner par de belles parolesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Tu dois faire attention à cet homme. Ne te laisse pas facilement tromper par ses belles paroles.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หลงลมปากlŏng lom bpàakหลงลมปากlŏng lom bpàakse laisser berner par de belles paroles