สุดวิสัย(sùt wí-săi)
Significations
1AdjectifB2
hors de contrôle ; inévitable
hors de son contrôle, de son pouvoir ou de ses capacités ; inévitable ou insurmontable
Exemples
ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination ; endroit où allerสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)กลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1à mi-chemin ; en route2mi-parcours ; point médianเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiเหตุสุดวิสัยhèt sùt wí-săiforce majeure ; cas de force majeureจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Désolé d'être en retard. La panne de voiture en chemin était vraiment un cas de force majeure.
Décomposition du mot
+
สุดวิสัยsùt wí-săiสุดวิสัยsùt wí-săihors de contrôle ; inévitable