วันเดือนดับ(wan deuuan dàp)
Significations
1NomB2
jour de la nouvelle lune
le jour de la nouvelle lune ; le jour où la lune est complètement sombre et invisible dans le ciel (marquant souvent la fin d'un mois lunaire)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวันเดือนดับwan deuuan dàpวันเดือนดับwan deuuan dàpjour de la nouvelle luneคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มืดสนิทmêut sà-nìtมืดสนิทmêut sà-nìtnoir absoluจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnêtre incapable de voir [qch]ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janla Luneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Aujourd'hui est le jour de la nouvelle lune, donc ce soir le ciel est complètement noir et on ne peut pas du tout voir la lune.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วันเดือนดับwan deuuan dàpวันเดือนดับwan deuuan dàpjour de la nouvelle lune