วันอมาวสี(wan à-maa-wá-sĕe)
Significations
1NomB2
jour de la nouvelle lune
Le jour de la nouvelle lune dans le calendrier lunaire.
Exemples
คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันอมาวสีwan à-maa-wá-sĕeวันอมาวสีwan à-maa-wá-sĕejour de la nouvelle luneจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแสงจันทร์săaeng janแสงจันทร์săaeng janclair de luneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La nuit de la nouvelle lune est particulièrement sombre car il n'y a aucun clair de lune.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วันอมาวสีwan à-maa-wá-sĕeวันอมาวสีwan à-maa-wá-sĕejour de la nouvelle lune