ลบกระดาน(lóp grà-daan)

Significations

1VerbeA2

effacer le tableau

Effacer les écritures ou les dessins d'un tableau noir ou d'un tableau blanc

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ลบกระดานlóp grà-daanลบกระดานlóp grà-daan1effacer le tableau2tout rafler ; gagner de façon écrasante
Le professeur efface le tableau.
2VerbeB2

tout rafler ; gagner de façon écrasante

expression : gagner complètement et rendre les scores ou prédictions passés insignifiants (ex. : élections, jeux d'argent, compétitions)

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelรองบ่อนrong bònรองบ่อนrong bòn1outsider2coq de réserve (combat de coqs)กลับมาชนะglàp maa chá-náกลับมาชนะglàp maa chá-nárevenir pour gagner ; gagner après avoir été menéแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonลบกระดานlóp grà-daanลบกระดานlóp grà-daan1effacer le tableau2tout rafler ; gagner de façon écrasanteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours de5นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1la dernière minute (sens littéral)2le dernier moment possible ; à la dernière minute (idiomatique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielle
L'équipe outsider a fait un retour pour remporter une victoire écrasante dans les cinq dernières minutes du match.

Mots liés

Décomposition du mot

ลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif ; défavorablePartie 1
+
กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeuPartie 2
ลบกระดานlóp grà-daanลบกระดานlóp grà-daaneffacer le tableau