ร้องห่มร้องไห้(róng hòm róng hâi)
Significations
1VerbeB1
pleurer à chaudes larmes ; se lamenter
pleurer abondamment, bruyamment ou de manière incontrôlable ; pleurer et se lamenter.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ร้องห่มร้องไห้róng hòm róng hâiร้องห่มร้องไห้róng hòm róng hâipleurer à chaudes larmes ; se lamenterเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)หายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)
Cet enfant pleurait à chaudes larmes parce que son jouet était perdu.
Mots liés
Signification similaire
ร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaiร้องไห้ฟูมฟายróng hâi foom faaipleurer de manière incontrôlable ; brailler
pleurer de manière incontrôlable ; brailler
ร่ำไห้râm hâiร่ำไห้râm hâisangloter ; pleurer amèrement
sangloter ; pleurer amèrement
สะอึกสะอื้นsà-èuk sà-êunสะอึกสะอื้นsà-èuk sà-êunsangloter de manière incontrôlable ; pleurer en haletant
sangloter de manière incontrôlable ; pleurer en haletant
คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1se lamenter ; gémir ; déplorer2se lamenter ; se plaindre tristement
- se lamenter ; gémir ; déplorer
- se lamenter ; se plaindre tristement
Décomposition du mot
+
ห่มhòmห่มhòm1couvrir ; envelopper (avec un tissu/une couverture)2draper ; recouvrir (d'un tissu)Partie 2
+
ร้องห่มร้องไห้róng hòm róng hâiร้องห่มร้องไห้róng hòm róng hâipleurer à chaudes larmes ; se lamenter