มารบเร้า(maa róp ráo)

Significations

1VerbeB2

harceler [qqn] ; importuner [qqn] ; tanner [qqn]

Venir déranger ou presser quelqu'un de façon répétée pour qu'il fasse quelque chose ou pour obtenir ce que l'on veut, souvent de manière agaçante.

Exemples

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มารบเร้าmaa róp ráoมารบเร้าmaa róp ráoharceler [qqn] ; importuner [qqn] ; tanner [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
Mon fils vient toujours me harceler pour que je lui achète un nouveau jouet.

Mots liés

Décomposition du mot

มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
รบเร้าróp ráoรบเร้าróp ráo1harceler ; importuner ; tanner2presser vivement ; implorer avec insistancePartie 2
มารบเร้าmaa róp ráoมารบเร้าmaa róp ráoharceler [qqn] ; importuner [qqn] ; tanner [qqn]