มาก่อนกาล(maa gòn gaan)

Significations

1AdjectifB2

en avance sur son temps

être en avance sur son temps ; utilisé pour des idées, des inventions ou des personnes qui sont trop avancées pour leur époque.

Exemples

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáavoiture électrique (VE)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantมาก่อนกาลmaa gòn gaanมาก่อนกาลmaa gòn gaanen avance sur son tempsเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)30ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
Son idée de voiture électrique était trop en avance sur son temps il y a 30 ans.

Mots liés

Décomposition du mot

มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalablePartie 1
+
กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps (grammaire) [formel/littéraire]Partie 2
มาก่อนกาลmaa gòn gaanมาก่อนกาลmaa gòn gaanen avance sur son temps