มั่นคงแข็งแรง(mân kong kăeng raeng)
Significations
1AdjectifA2
stable et solide ; robuste
Décrit quelque chose comme étant physiquement stable, solide et bien construit ; robuste et difficile à casser ou à déplacer.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raengมั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raeng1stable et solide ; robuste2sûr ; stable (non physique)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette maison est très robuste et solide.
2AdjectifB1
sûr ; stable (non physique)
Décrit une situation, un système ou une relation comme étant sûr, stable et fiable ; peu susceptible de changer ou d'échouer (par ex., une économie stable, un emploi sûr).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1emploi ; profession ; carrière (formel)2responsabilités professionnelles ; tâches au travailที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raengมั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raeng1stable et solide ; robuste2sûr ; stable (non physique)
Il a une carrière sûre et stable.
Mots liés
Signification similaire
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécurité
- stable ; ferme
- sûr ; stable (finances/emploi/État)
- stabilité ; sécurité
ทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solide
- durable ; résistant à l'usure
- résistant ; robuste ; solide
เสถียรsà-tĭianเสถียรsà-tĭian1stable ; régulier2stable (systèmes/ingénierie/électronique)
- stable ; régulier
- stable (systèmes/ingénierie/électronique)
แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robuste
- en bonne santé ; en forme
- fort ; robuste
แข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1résilient ; solide2fort ; robuste
- résilient ; solide
- fort ; robuste
Décomposition du mot
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécuritéPartie 1
+
มั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raengมั่นคงแข็งแรงmân kong kăeng raengstable et solide ; robuste