พอประทัง(por bprà-tang)
Significations
1AdjectifB2
tout juste de quoi s'en sortir
À peine suffisant pour survivre ou continuer ; juste assez pour s'en sortir (ex. : nourriture, argent, revenus).
Exemples
รายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaichiffre d'affaires ; revenus des ventesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peuก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítsubsister ; s'en sortirไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1au jour le jour ; vivoter2se laisser porter ; passer ses journées sans but
Le revenu de la vente de petites choses suffit à peine pour s'en sortir au jour le jour.
Mots liés
Signification similaire
พอเลี้ยงpor líiangพอเลี้ยงpor líiang1de quoi vivre ; suffisant pour subvenir aux besoins2suffire pour élever/entretenir
- de quoi vivre ; suffisant pour subvenir aux besoins
- suffire pour élever/entretenir
พออยู่po yòoพออยู่po yòo1vivable ; suffisant pour vivre2s'en sortir
- vivable ; suffisant pour vivre
- s'en sortir
พออยู่ได้por yòo dâaiพออยู่ได้por yòo dâaisuffisant pour s'en sortir ; vivable ; tolérable
suffisant pour s'en sortir ; vivable ; tolérable
Décomposition du mot
+
พอประทังpor bprà-tangพอประทังpor bprà-tangtout juste de quoi s'en sortir