พระอาจารย์สายวัดป่า(prá aa-jaan săai wát bpàa)
Significations
1NomC1
moine enseignant de la tradition de la forêt thaïlandaise
Un moine enseignant bouddhiste appartenant à la Tradition de la Forêt (Theravāda) de Thaïlande, qui met l'accent sur la méditation, la pratique ascétique et la discipline monastique.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1croire en ; pratiquer (une religion)2respecter ; admirerพระอาจารย์สายวัดป่าprá aa-jaan săai wát bpàaพระอาจารย์สายวัดป่าprá aa-jaan săai wát bpàamoine enseignant de la tradition de la forêt thaïlandaiseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiมีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1[être] conscient ; lucide2[être] attentif ; conscient du présent3[garder] sa présence d'esprit ; rester maître de soiอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Ma grand-mère respecte beaucoup les moines de la tradition de la forêt ; ils nous enseignent à être toujours attentifs.