กระแสรับสั่ง
grà-săe ráp sàng
Significations
1NomB2
message royal ; ordre
Une déclaration, un message ou un ordre royal émanant du monarque ; un terme formel.
Exemples
ข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paansuite royale ; courtisans ; serviteurs royauxน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaccepter [qch] humblement ; reconnaître [qch] respectueusementกระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngกระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngmessage royal ; ordreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeêtre de service ; accomplir son devoirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ต่างเมืองdtàang meuuangต่างเมืองdtàang meuuang1hors de la ville ; d'une autre province2en dehors de la ville ; dans/vers une autre ville
Le courtisan a accepté l'ordre royal d'exercer ses fonctions dans une autre ville.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngกระแสรับสั่งgrà-săe ráp sàngmessage royal ; ordre