ผืนน้ำทะเล(pĕun nám tá-lay)
Significations
1NomB2
surface de la mer ; étendue de mer
la surface large et continue ou la vaste étendue d'eau de mer, souvent utilisée dans des contextes descriptifs ou littéraires
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourผืนน้ำทะเลpĕun nám tá-layผืนน้ำทะเลpĕun nám tá-laysurface de la mer ; étendue de merสีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1indigo ; bleu violacé foncé (couleur)2de couleur indigo ; bleu foncéกว้างไกลgwâang glaiกว้างไกลgwâang glaivaste ; d'une grande portéeสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaà perte de vue
En regardant depuis la montagne, on peut voir la vaste étendue bleue de la mer s'étendant jusqu'à l'horizon.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผืนน้ำทะเลpĕun nám tá-layผืนน้ำทะเลpĕun nám tá-laysurface de la mer ; étendue de mer