ปักปันแดน(bpàk-bpan daen)
Significations
1VerbeC1
démarquer les frontières ; délimiter ; fixer une frontière
Délimiter et établir légalement des frontières territoriales, souvent par arpentage ou accord formel.
Exemples
เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinpropriétaire terrienทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kontous les deux ; les deuxตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunéréเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรังวัดrang wátรังวัดrang wát1arpenter un terrain ; délimiter des frontières2arpentage / levé cadastralเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daendélimiter une frontièreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Les deux propriétaires fonciers ont convenu d'embaucher un fonctionnaire pour arpenter et délimiter clairement la frontière.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปักปันแดนbpàk-bpan daenปักปันแดนbpàk-bpan daendémarquer les frontières ; délimiter ; fixer une frontière