คุณประสิทธิ์(kun bprà-sìt)
Significations
1Nom propreA2
Khun Prasit (nom masculin avec titre honorifique)
Nom personnel masculin thaïlandais composé du titre honorifique « คุณคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite » (Khun, similaire à M./Mme) suivi du prénom « ประสิทธิ์ประสิทธิ์bprà-sìt1accorder ; conférer ; octroyer (formel)2Prasit (prénom) » (Prasit). Utilisé pour s'adresser à quelqu'un ou le mentionner de manière formelle et polie ; le titre honorifique est intégré au nom d'usage.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คุณประสิทธิ์kun bprà-sìtคุณประสิทธิ์kun bprà-sìtKhun Prasit (nom masculin avec titre honorifique)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumVenir assister à une réunion
M. Prasit viendra à la réunion aujourd'hui.
Décomposition du mot
+
คุณประสิทธิ์kun bprà-sìtคุณประสิทธิ์kun bprà-sìtKhun Prasit (nom masculin avec titre honorifique)