ปรวิสัย(bpà-rá-wí-săi)
Significations
1AdjectifC1
objectif ; extérieur à soi
objectif ; relatif aux choses extérieures à soi-même ou existant indépendamment des sentiments, des pensées ou des opinions personnels
Exemples
การให้คะแนนgaan hâi ká-naenการให้คะแนนgaan hâi ká-naennotation ; évaluation ; attribution de notesสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianécrit ; article ; texteควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปรวิสัยbpà-rá-wí-săiปรวิสัยbpà-rá-wí-săiobjectif ; extérieur à soiไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ความรู้สึกส่วนตัวkwaam róo sèuk sùuan dtuuaความรู้สึกส่วนตัวkwaam róo sèuk sùuan dtuua1sentiments personnels2biais personnelมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1décider ; prendre une décision2juger ; statuer
La correction des examens écrits doit être effectuée de manière objective ; les sentiments personnels ne devraient pas être utilisés pour porter des jugements.