บางกริบ(baang grìp)

Significations

1AdjectifB2

extrêmement fin ; fin comme du papier

extrêmement fin ; fin comme du papier ; fin comme une lame de rasoir

Exemples

ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหั่นhànหั่นhàntrancher ; couper [qch] en morceaux ; hacherเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoporc ; viande de porcให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบางกริบbaang grìpบางกริบbaang grìpextrêmement fin ; fin comme du papierจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)ชาบูchaa-booชาบูchaa-boo1shabu-shabu ; fondue thaïlandaise2manger une fondue ; aller manger un shabu-shabu
Il faut couper le porc en tranches ultra-fines pour qu'il cuise rapidement dans le bouillon de shabu-shabu.

Mots liés

Décomposition du mot

บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; mincePartie 1
+
กริบgrìpกริบgrìp1d'un silence de mort ; silencieux2tranchant comme un rasoir3impeccable ; ajusté (bien repassé)4(adv.) complètement ; totalement (familier)Partie 2
บางกริบbaang grìpบางกริบbaang grìpextrêmement fin ; fin comme du papier