บันทึกปากคำ(ban-túk bpàak kam)
Significations
1NomB2
procès-verbal ; déclaration écrite
trace écrite d'une déclaration ou d'un témoignage, généralement dans un contexte juridique, policier ou officiel
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1procès-verbal ; déclaration écrite2enregistrer une déclaration ; recueillir un témoignageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1signer (son nom) ; apposer sa signature2autographier / dédicacer
La police a lu la déposition écrite au témoin avant de lui demander de signer.
2VerbeB2
enregistrer une déclaration ; recueillir un témoignage
écrire ou enregistrer une déclaration ou un témoignage donné par quelqu'un
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deบันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kam1procès-verbal ; déclaration écrite2enregistrer une déclaration ; recueillir un témoignageพยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนั้นwan nánวันนั้นwan nánce jour-là
La police enregistre le témoignage du témoin qui a vu l'incident ce jour-là.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บันทึกปากคำban-túk bpàak kamบันทึกปากคำban-túk bpàak kamprocès-verbal ; déclaration écrite