บรรจงร่าย(ban-jong râai)
Significations
1VerbeC1
composer ou exécuter avec une élégance délibérée
Composer, réciter ou interpréter avec un soin et une élégance délibérés, souvent d'une manière poétique ou artistique.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ยืนขึ้นyeun kêunยืนขึ้นyeun kêunse leverแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)บรรจงร่ายban-jong râaiบรรจงร่ายban-jong râaicomposer ou exécuter avec une élégance délibéréeบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ไพเราะpai-róไพเราะpai-rómélodieux ; agréable à entendreที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaire
Cet étudiant s'est levé et a élégamment et magnifiquement récité un poème devant la classe.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บรรจงร่ายban-jong râaiบรรจงร่ายban-jong râaicomposer ou exécuter avec une élégance délibérée