นางผีเสื้อ
naang pĕe-sêuua
Significations
1Nom propreC1
Nang Phisuea (ellipse pour l'ogresse des mers)
Référence elliptique à l'ogresse des mers, un personnage majeur de l'épopée thaïlandaise Phra Aphai Mani ; abréviation de นางผีเสื้อสมุทรนางผีเสื้อสมุทรnaang pĕe-sêuua sà-mùtl'ogresse marine dans Phra Aphai Mani (Nang Phisuea Samut).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesพระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poème épique thaïlandais de Sunthorn Phu2le héros de l'épopéeนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (ellipse pour l'ogresse des mers)2ogresseลักพาตัวlák paa dtuuaลักพาตัวlák paa dtuuaenlever/kidnapper [qqn]พระอภัยมณีprá à-pai má-neeพระอภัยมณีprá à-pai má-nee1poème épique thaïlandais de Sunthorn Phu2le héros de l'épopéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganêtre ensemble ; vivre ensembleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ถ้ำtâmถ้ำtâm1grotte ; caverne2grotte (pittoresque ou sacrée)
Dans l'histoire de Phra Aphai Mani, l'ogresse Nang Phisuea enlève Phra Aphai Mani pour vivre avec elle dans une grotte.
2NomC2
ogresse
(Archaïque) Une ogresse. Ici, 'ผีเสื้อผีเสื้อpĕe sêuua1a flirtatious person (fig.)2butterfly' fait référence à une sorte d'esprit mangeur d'hommes, et non à un papillon.
Exemples
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1conte populaire ; conte traditionnel2genre ou corpus du conte populaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1histoire ; récit ; compte rendu2anecdote ; conte oralเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuua1Nang Phisuea (ellipse pour l'ogresse des mers)2ogresseที่อาศัยtêe aa-săiที่อาศัยtêe aa-săirésidence ; demeure ; habitatอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1forêt profonde ; jungle reculée2profond / reculé (en parlant d'une forêt)และláeและláeet (coordination)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)คนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taangvoyageurกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Les contes populaires thaïlandais racontent souvent des histoires d'ogresses qui vivent au plus profond de la forêt et s'attaquent aux voyageurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaนางผีเสื้อnaang pĕe-sêuuaNang Phisuea (ellipse pour l'ogresse des mers)