ทุ่มหมดหน้าตัก(tûm mòt nâa dtàk)
Significations
1VerbeC1
faire tapis ; tout risquer
investir toutes ses ressources, ses efforts ou son argent dans quelque chose ; tout risquer sur une seule entreprise.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderทุ่มหมดหน้าตักtûm mòt nâa dtàkทุ่มหมดหน้าตักtûm mòt nâa dtàkfaire tapis ; tout risquerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màinouvelle entreprise ; start-upนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1espérer (que)2espérons que ; j'espère/nous espérons (que)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succès
Il a décidé de tout miser sur cette nouvelle entreprise, en espérant qu'elle réussirait.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherPartie 2
+
+
ทุ่มหมดหน้าตักtûm mòt nâa dtàkทุ่มหมดหน้าตักtûm mòt nâa dtàkfaire tapis ; tout risquer