ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว(hâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔa)

Significations

1NomC1

qui sème le vent récolte la tempête; on récolte ce que l'on sème

un proverbe signifiant que si vous causez de la souffrance aux autres, vous subirez les mêmes conséquences

Mots liés

Décomposition du mot

ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettrePartie 1
+
ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détressePartie 2
+
แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)Partie 3
+
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)Partie 4
+
ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détressePartie 5
+
นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)Partie 6
+
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien quePartie 7
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 8
ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัวhâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔaให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัวhâi thúk-khúk kàe thâan thúk-nán thǔeng tǔaqui sème le vent récolte la tempête; on récolte ce que l'on sème