ถอนสายบัว(tŏn săai buua)
Significations
1VerbeB2
faire la révérence (style thaïlandais)
Faire la révérence, un geste traditionnel thaïlandais de respect effectué par les femmes.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]หลานสาวlăan săaoหลานสาวlăan săao1nièce2petite-filleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถอนสายบัวtŏn săai buuaถอนสายบัวtŏn săai buuafaire la révérence (style thaïlandais)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำความเคารพtam kwaam kao-rópทำความเคารพtam kwaam kao-rópmontrer du respect ; saluerผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
La grand-mère a appris à sa petite-fille à faire la révérence lorsqu'elle salue les aînés.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ถอนสายบัวtŏn săai buuaถอนสายบัวtŏn săai buuafaire la révérence (style thaïlandais)