ด้วงเต่าลาย(dûuang dtào laai)

Significations

1NomB1

casside

Un petit chrysomélidé (sous-famille des Cassidinae) avec un corps en forme de dôme ou de bouclier ; ce n'est pas une coccinelle.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourด้วงเต่าลายdûuang dtào laaiด้วงเต่าลายdûuang dtào laaicassideสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillage
J'ai vu une casside dorée accrochée à une feuille.

Décomposition du mot

ด้วงdûuangด้วงdûuang1coléoptère2ver blanc ; larve de coléoptèrePartie 1
+
เต่าdtàoเต่าdtào1tortue ; tortue terrestre ; tortue d'eau douce2personne/chose lente (figuré)Partie 2
+
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)Partie 3
ด้วงเต่าลายdûuang dtào laaiด้วงเต่าลายdûuang dtào laaicasside