ดูอมทุกข์(doo om túk)

Significations

1VerbeB1

avoir l'air triste ; paraître affligé

avoir l'air triste ou rempli de chagrin.

Exemples

ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queดูอมทุกข์doo om túkดูอมทุกข์doo om túkavoir l'air triste ; paraître affligéจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?รึเปล่าréu bplàaoรึเปล่าréu bplàaoou pas ? (particule de question fermée)
Pourquoi as-tu l'air si triste aujourd'hui ? Est-ce que quelque chose ne va pas ?

Mots liés

Décomposition du mot

ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirPartie 1
+
อมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)4avoir une nuance de ; tirer surPartie 2
+
ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détressePartie 3
ดูอมทุกข์doo om túkดูอมทุกข์doo om túkavoir l'air triste ; paraître affligé