ดวงจันทรา(duuang jan-traa)

Significations

1NomC1

la Lune (poétique)

terme poétique ou littéraire pour la Lune

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนเดือนมืดkeun deuuan mêutคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutune nuit sans luneแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดวงจันทราduuang jan-traaดวงจันทราduuang jan-traala Lune (poétique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ส่องสว่างsòng sà-wàangส่องสว่างsòng sà-wàang1briller ; émettre de la lumière2illuminer ; éclairer [qqch]3éclairer (sens figuré)นำทางnam taangนำทางnam taang1guider ; montrer le chemin2naviguer ; donner des directions3guider (figuré)
Par une nuit sombre, la lumière de la lune brille toujours pour guider le chemin.

Mots liés

Décomposition du mot

ดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesPartie 1
+
จันทราjan-traaจันทราjan-traala lune (littéraire/poétique ; dérivé du sanskrit)Partie 2
ดวงจันทราduuang jan-traaดวงจันทราduuang jan-traala Lune (poétique)