ชำเลืองตา(cham-leuuang dtaa)

Significations

1VerbeB1

jeter un coup d'œil de côté ; regarder à la dérobée

Jeter un coup d'œil rapide de côté à quelqu'un ou quelque chose, souvent en secret ou sans que les autres ne s'en aperçoivent.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementชำเลืองตาcham-leuuang dtaaชำเลืองตาcham-leuuang dtaajeter un coup d'œil de côté ; regarder à la dérobéeมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compte
Il lui a secrètement jeté un regard en coin quand elle ne regardait pas.

Mots liés

Décomposition du mot

ชำเลืองcham leuuangชำเลืองcham leuuangjeter un coup d'œil de côtéPartie 1
+
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)Partie 2
ชำเลืองตาcham-leuuang dtaaชำเลืองตาcham-leuuang dtaajeter un coup d'œil de côté ; regarder à la dérobée