จวนค่ำ
juuan-kâmSignification
1AdverbeB1
presque le soir ; approche du crépuscule
presque le soir ; à l'approche du crépuscule ou de la tombée de la nuit
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)จวนค่ำjuuan-kâmจวนค่ำjuuan-kâmpresque le soir ; approche du crépusculeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Il fait presque soir maintenant, nous devrions nous dépêcher de rentrer à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเขาpûuak-kǎoทำงานtam-ngaanอยู่ในyùu-naiสวนsǔuanจนjonจวนค่ำjuuan-kâmจึงjʉngค่อยkɔ̂iเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́เดินdəənกลับบ้านglàp-bâan
Ils ont travaillé dans le jardin jusqu'au crépuscule, puis ont rangé leurs outils et sont rentrés chez eux à pied.
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênในnaiป่าbpàaตอนdtɔɔnจวนค่ำjuuan-kâmเพราะprɔ́มันmanอาจจะàat-jàเกิดgə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Papa dit de ne pas aller se promener dans la forêt à l'approche du crépuscule car cela peut être dangereux.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมทะเลrim-tá-leeตอนdtɔɔnจวนค่ำjuuan-kâmนั้นnánเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́เหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnอย่างยิ่งyàang-yîng
L'atmosphère au bord de la mer au crépuscule est incroyablement paisible et parfaite pour la détente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
juuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จวนjuuanจวนjuuan1presque ; quasiment2proche ; imminent3approcher ; être sur le point de4résidence officielle ; résidence du gouverneurpresque ; quasimentPartie 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)soir ; crépusculePartie 2
จวนค่ำjuuan-kâmจวนค่ำjuuan-kâmpresque le soir ; approche du crépusculepresque le soir ; approche du crépusculeMot