งี๊ด(ngéet)

Significations

1InterjectionB1

[!] glapissement ; couinement ; gémissement

Un glapissement aigu, un couinement ou un gémissement court, en particulier le bruit que fait un chien ou un petit animal.

Exemples

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachiotร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteงี๊ดngéetงี๊ดngéet1[!] glapissement ; couinement ; gémissement2se sentir blessé ; se sentir intimidéตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiapmarcher sur [qqch] par accidentหางhăangหางhăang1queue (d'un animal)2partie en forme de queue ; extrémité traînante3arrière ; extrémité4suivre ; filer (familier)5classificateur : objets en forme de queue ; parties traînantesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)
Le chiot a jappé quand j'ai accidentellement marché sur sa queue.
2VerbeB2

se sentir blessé ; se sentir intimidé

Se sentir blessé, pitoyable ou intimidé, souvent après avoir été grondé, rejeté ou face à un petit revers ; utilisé comme argot informel.

Exemples

โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)ด่าdàaด่าdàa1gronder ; réprimander2insulter ; injurierเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)งี๊ดngéetงี๊ดngéet1[!] glapissement ; couinement ; gémissement2se sentir blessé ; se sentir intimidéไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Me faire réprimander par le patron au sujet du travail ce matin m'a fait me sentir totalement intimidé.