คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อม(kúm-glâo-kúm-grà-mòm)
Significations
1VerbeC2
protéger gracieusement [qqn]
protéger, garder ou abriter gracieusement (très formel, fait spécifiquement référence à la protection d'un monarque sur ses sujets)
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieพระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1vertu royale ; gloire2grâce royale protectriceแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtSa Majesté le Roi (très formel) ; le monarqueปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaprotéger ; garderและláeและláeet (coordination)คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmคุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmprotéger gracieusement [qqn]ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitous les Thaïlandais ; le peuple thaïlandais (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1vivre en paix et heureux2vœu : puissiez-vous vivre en paix et dans le bonheur
Que le prestige du Roi protège et abrite gracieusement le peuple thaïlandais afin qu'il puisse vivre en paix.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
คุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmคุ้มเกล้าคุ้มกระหม่อมkúm-glâo-kúm-grà-mòmprotéger gracieusement [qqn]