ขอบคุณเป็นอย่างสูง(kòp-kun bpen yàang sŏong)
Significations
1NomB1
merci beaucoup (formel)
Une façon formelle et polie de dire « merci beaucoup » ; utilisée pour exprimer une profonde gratitude.
Exemples
ขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongmerci beaucoup (formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)สละsà-làสละsà-là1renoncer ; abandonner2sacrifier3salak ; fruit du serpent4éplucher (un fruit) ; pelerเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de venir aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
ขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏongขอบคุณอย่างสูงkòp kun yàang sŏong1merci beaucoup (formel ; avec nos plus vifs remerciements)2avec la plus profonde gratitude (formule de clôture formelle)
- merci beaucoup (formel ; avec nos plus vifs remerciements)
- avec la plus profonde gratitude (formule de clôture formelle)
ขอกราบขอบพระคุณkŏr gràap kòp prá-kunขอกราบขอบพระคุณkŏr gràap kòp prá-kunun merci très formel
un merci très formel
ขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séungขอบคุณอย่างสุดซึ้งkòp kun yàang sùt séung1merci du fond du cœur2remercier [qqn] profondément
- merci du fond du cœur
- remercier [qqn] profondément
ขอบคุณอย่างยิ่งkòp kun yàang yîngขอบคุณอย่างยิ่งkòp kun yàang yîngmerci beaucoup
merci beaucoup
ขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingmerci beaucoup ; un grand merci
merci beaucoup ; un grand merci
Décomposition du mot
+
ขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongmerci beaucoup (formel)