การอาราธนา(gaan aa-raa-tá-naa)
Significations
1NomC1
invitation formelle bouddhiste
une requête formelle et respectueuse dans la pratique bouddhiste, invitant notamment les moines à chanter, à donner un sermon, à conférer des préceptes ou à accepter des offrandes (par ex. อาราธนาศีลอาราธนาศีลaa-râat-tá-naa sĕen[to] request the precepts, อาราธนาธรรมอาราธนาธรรมaa-râat-tá-naa tam1[to] request a Buddhist sermon2formal request for a sermon, อาราธนาพระปริตรอาราธนาพระปริตรaa-raa-tá-naa prá-bpà-rít1demande formelle pour des chants protecteurs bouddhistes2demander de chanter le Paritta (bénédictions protectrices))
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâancérémonie de bénédiction de maisonจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleการอาราธนาgaan aa-raa-tá-naaการอาราธนาgaan aa-raa-tá-naainvitation formelle bouddhisteศีลsĭinศีลsĭin1précepte moral (bouddhisme)2observance de la discipline morale3les Cinq Préceptes (bouddhisme)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)
Lors d'une cérémonie de bénédiction de maison, il y a un rite de demande des préceptes aux moines.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
การอาราธนาgaan aa-raa-tá-naaการอาราธนาgaan aa-raa-tá-naainvitation formelle bouddhiste