การทอดผ้ากฐิน(gaan tôt pâa gà-tĭn)
Significations
1NomC1
cérémonie d'offrande de la robe de Kathina
la cérémonie de présentation de la robe de Kathina et d'autres offrandes au Sangha par les laïcs pendant la période du Kathina après la retraite des pluies, souvent accompagnée d'une procession et d'œuvres méritoires communautaires
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1assister à un événement2travailler ensemble ; collaborer3rejoindre une entreprise/équipe ; être embauché parการทอดผ้ากฐินgaan tôt pâa gà-tĭnการทอดผ้ากฐินgaan tôt pâa gà-tĭncérémonie d'offrande de la robe de Kathinaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mérite
Cette année, notre famille participera à la cérémonie de présentation de la robe Kathina au temple près de chez nous pour acquérir des mérites.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การทอดผ้ากฐินgaan tôt pâa gà-tĭnการทอดผ้ากฐินgaan tôt pâa gà-tĭncérémonie d'offrande de la robe de Kathina