กรั่กๆ

gràk gràk

Signification

1InterjectionB1

ha ha ; gloussement

Mot onomatopéique représentant le son d'un rire ou d'un gloussement, souvent bref ou rauque.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineพิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กรั่กๆgràk gràkกรั่กๆgràk gràkha ha ; gloussementส่งมาsòng maaส่งมาsòng maaenvoyer / transmettre (à moi/nous)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แชทchátแชทchát1chatter ; discuter en ligne2chat ; conversation textuelle en ligneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesขำkămขำkăm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3pour s'amuser ; pour plaisanter (ขำ ๆ après un verbe)
Il a tapé « krak krak » et l'a envoyé dans le chat pour montrer qu'il riait.
3 exemples de plus
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiละครlá-konมักจะmák jàหัวเราะhŭua róกรั่กๆgràk gràkด้วยdûuayความสะใจkwaam sà jaiเมื่อmêuuaแผนการpăen gaanสำเร็จsăm-rèt
Le méchant dans le feuilleton rit souvent d'un rire gras quand son plan réussit.
ฉันchănขำkămจนjonน้ำตาnám dtaaไหลlăiตอนdtonเห็นhĕnมีมmeemตลกdtà-lòkที่têeเพื่อนpêuuanส่งsòngมาพร้อมกับmaa próm gàpข้อความkôr kwaamหัวเราะhŭua róกรั่กๆgràk gràk
J'ai ri aux larmes quand j'ai vu le mème amusant que mon ami m'a envoyé avec un message de rire « krak krak ».
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórกรั่กๆgràk gràkในnaiลำคอlam korของkŏngคุณลุงkun lungทำเอาtam aoทุกคนtúk konในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaอดòtอมยิ้มom yímตามdtaamไม่ได้mâi dâai
Le rire rauque de l'oncle a fait que tout le monde dans la conversation n'a pu s'empêcher de sourire aussi.